A small, generous word. It absorbs a mistake, a delay, a spilled drink, a missed appointment — 'maalish, no problem.' It can console ('maalish, next time') or wave something off entirely.

Used constantly, it is part of the social glue here: a way of keeping minor friction from becoming anything more.