this is mydubai
search…⌘K
Word entry · Arabic
Inshallah.
/in-sha-a-lah/· interj. · Arabicexpressionreligioncustom
"If God wills it. The full meaning depends on the pause."

If God wills it. In Dubai, osmosis has made it everyone's word — Lebanese, Indian, British, Filipino speakers alike. What it actually means depends entirely on delivery:

  • ·Eye contact and a smile → yes, it's happening
  • ·Quick and cheerful → probably, confirm the day before
  • ·Slight shrug → genuine uncertainty, have a backup plan
  • ·Without looking up → polite no, don't push it
  • ·Long pause before it → no, move on

The plumber says he'll be there tomorrow. "Yes, inshallah." Expect him between 10am and Thursday.