Habibi to a man, habibti to a woman. Used for friends, colleagues, strangers, children, taxi drivers, waiters, and sometimes in an argument. The warmth is real when someone who knows you says it. From a shopkeeper, it's probably just salesmanship. From a government official, it's a good sign. From anyone in a traffic dispute, proceed carefully.