Literally 'it means'. In practice it functions exactly like the English 'like', 'you know', or 'I mean' — a pause, a hedge, a thinking-out-loud sound dropped into the middle of a sentence.

Once you start hearing it, you hear it constantly. It crosses languages too: people speaking English in Dubai will still drop a 'yaani' in without noticing.